ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ (Women’s Day ) ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯ ಮಹಿಳಾ ಆಯೋಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಡಾ. ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಚೌಧರಿ (Dr. Nagalakshmi Chaudhary, State Women’s Commission) ಅವರ ಕುರಿತಾದ ವಿಶೇಷ ಲೇಖನ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಅಧಿಕಾರ ಎನ್ನುವುದು ಕೇವಲ ಆಸನವಲ್ಲ, ಅದೊಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿ
Women’s Day Special: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ಎಂದರೆ ದರ್ಪ, ಗತ್ತು, ಕಾರು-ಬಂಗಲೆ ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೆ ಆ ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ‘ಅಮ್ಮ’ನ ಹೃದಯ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಡಾ. ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಚೌಧರಿ. ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯ ಮಹಿಳಾ ಆಯೋಗದ 22ನೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಅವರು ಮಾಡಿರುವ ಕೆಲಸಗಳು ಕೇವಲ ಸರ್ಕಾರಿ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ; ಅವು ಜನರ ಎದೆಯಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿವೆ. ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ಈ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆಸಿದ ಒಂದು ಮಮತೆಯ ಮಡಿಲ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ತಾಯ್ತನದ ಸೂರು: ಅಧಿಕಾರದ ಆಚೆಗಿನ ಆತ್ಮೀಯತೆ
ಡಾ. ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಶೇಷತೆ ಎಂದರೆ ಅವರ ‘ಸಂವೇದನೆ’. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಹಿಳಾ ಆಯೋಗದ ಕಚೇರಿಗೆ ಬರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಭಯ, ಆತಂಕ ಮತ್ತು ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಭಾರ ಹೊತ್ತು ಬಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಾಗ ಆ ಭಯವೆಲ್ಲ ಮಾಯವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ, ಅಲ್ಲಿರುವುದು ಒಬ್ಬ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಮನೆಯ ಮಗಳು ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
ಬಡವರು, ಅಬಲೆಯರು ಅಥವಾ ವೃದ್ಧರು ತಮ್ಮ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಾಗ ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರು ಅವರನ್ನು ಬಿಗಿದಪ್ಪಿ ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸುವ ರೀತಿ ಇದೆಯಲ್ಲ, ಅದು ಯಾವುದೋ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡೆಯಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡುವ ತಾಯಿಯ ಅಪ್ಪುಗೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, “ಇದು ಈಗಲೇ ಆಗಬೇಕು” ಎಂದು ತಾಕೀತು ಮಾಡುವ ಅವರ ಬದ್ಧತೆ, ಆ ತಾಯಿ ಹೃದಯದ ಒಳಗಿರುವ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಧರ್ಮಸ್ಥಳದ ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧ್ವನಿ: ನಿರ್ಭೀತ ನಾಯಕಿ
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಧರ್ಮಸ್ಥಳ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳು, ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಸಾವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ರಾಜ್ಯಾದ್ಯಂತ ಆಕ್ರೋಶವಿತ್ತು. ಎಷ್ಟೋ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದರೂ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮೌನ ತಾಳಿದ್ದವು. ಆದರೆ ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಚೌಧರಿ ಅವರು ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತರು. ಕೇವಲ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸದೆ, ತಾವೇ ಮುತುವರ್ಜಿ ವಹಿಸಿ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು.
ಅವರ ಹಠ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಯ ಫಲವಾಗಿ ಇಂದು SIT (ವಿಶೇಷ ತನಿಖಾ ದಳ) ರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಇಂದಿಗೂ ಆ ಪ್ರಕರಣದ ತನಿಖೆ ಯಾವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ‘ಫಾಲೋ-ಅಪ್’ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಮೇಲಿನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕಾರವಿದ್ದಾಗ ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ರಾಜಕೀಯ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುವ ಧೈರ್ಯ ಕೆಲವರಿಗಷ್ಟೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಆ ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಚೌಧರಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅಲೆಮಾರಿಗಳ ಅಮ್ಮ: ಬದುಕಿಗೆ ಬೆಳಕಾದವರು
ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರ ಪ್ರವಾಸ ಕೇವಲ ನಗರಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಹಾವೇರಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಹಂಸಭಾವಿಯ ಅಲೆಮಾರಿ ಕಾಲೋನಿಯ ಮಗು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮೃತಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ಕುಟುಂಬದ ನೋವಿಗೆ ಮಿಡಿದು 5 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಪರಿಹಾರ ಕೊಡಿಸಿದ್ದು ಇವರ ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಹಿಡಿದ ಕನ್ನಡಿ. ಬೀದರ್ನ ಗರೀಬ್ ಕಾಲೋನಿಯ ಬಾಲಕ ವಿದ್ಯುತ್ ತಂತಿ ತಗುಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟಾಗಲೂ ಇವರು ಧಾವಿಸಿ ಹೋಗಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಲಂಬಾಣಿ ತಾಂಡಾಗಳು, ಅಲೆಮಾರಿ ಸಮುದಾಯದ ವಸತಿ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಅಲ್ಲಿನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ತೋರುವ ಕಾಳಜಿ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಂತೆ, ಒಬ್ಬ ಪೋಷಕಿಯಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಚಾಮರಾಜನಗರದ ಆದಿವಾಸಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಆಶ್ರಮ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಅಲ್ಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ನಡೆಸಿದ ಹೋರಾಟ ಅಭೂತಪೂರ್ವ.
ಕಾಯಕವೇ ಕೈಲಾಸ: ದಣಿವರಿಯದ ಪ್ರವಾಸ
ರಾಜ್ಯದ 24ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜಿಲ್ಲೆಗಳ 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ತಾಲೂಕುಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿರುವ ಅವರು, ಮಹಿಳಾ ಆಯೋಗದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಎನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಳಗಾವಿಯಿಂದ ಚಾಮರಾಜನಗರದವರೆಗೆ, ಬಳ್ಳಾರಿಯಿಂದ ಮಂಗಳೂರಿನವರೆಗೆ ಅವರು ಸಂಚರಿಸದ ಹಾದಿಯಿಲ್ಲ. ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳಾ ಕೈದಿಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಗುತ್ತಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆಯರ ವೇತನ ಬಾಕಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಚಾರದಲ್ಲೂ ಅವರು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಿ ನ್ಯಾಯ ಕೊಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವರ ರಕ್ತ ಕುದಿಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯೇ ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವವೇ ಇರಲಿ, ಕೂಡಲೇ ಆ್ಯಕ್ಷನ್ ತಗೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಹಿಂದೆಮುಂದೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇಂದು ಕರ್ನಾಟಕದ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದಾದರೂ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆದರೆ ಮೊದಲು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ‘ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮೇಡಂ’ ಅವರನ್ನೇ.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನೆ
ಡಾ. ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರು ಕೇವಲ ರಾಜಕಾರಣಿಯಲ್ಲ, ಅವರು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯೆ (MDS). ರಾಜೀವ್ ಗಾಂಧಿ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ವಿಜೇತ ಸಂಶೋಧಕಿಯಾಗಿ, ಹಿರಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಅನುಭವ ಅವರಿಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯೆಯಾಗಿ ರೋಗಿಯ ನೋವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಮಾಜದ ನೋವನ್ನೂ ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯಿಂದಲೇ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಪಡೆದ ‘ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕಿ’ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಈ ಶಿಸ್ತನ್ನೇ ಅವರು ಮಹಿಳಾ ಆಯೋಗದಲ್ಲೂ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಮನೆಯ ಮಗಳಾಗಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ
ಜನರು ಇವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ ಅವರು ತೋರುವ ಸರಳತೆ ಅದ್ಭುತ. “ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ, ನೀವು ದೂರ ನಿಲ್ಲಿ” ಎಂಬ ಅಹಂ ಅವರಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ನೊಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ಬಂದು ಇವರ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಹೇಗೆ ದೂರು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಇವರ ಮುಂದೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಆತ್ಮೀಯತೆಯೇ ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ.
ರಾಜ್ಯದ ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ಇರುವ ಮಹಿಳಾ ಹಾಸ್ಟೆಲ್ಗಳು, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಸಿಟಿವಿ ಅಳವಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಅವರು ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರೂಪಿಸಿರುವ ಯೋಜನೆಗಳು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಾ ಕವಚವಾಗಲಿವೆ.
ಈ ದಿನದ ಹಿರಿಯ ಆಸೆ: ಭವಿಷ್ಯದ ಕನಸುಗಳು
ಡಾ. ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಚೌಧರಿ ಅವರ ಈ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಸಾಧನೆ ಕಳೆದ ದಶಕಗಳ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದು. “ಇಷ್ಟು ದಿನ ಎಷ್ಟೋ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಬಂದು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇವರಂತೆ ಯಾರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ಜನರ ಮಾತುಗಳೇ ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ನಿಜವಾದ ಪದ್ಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು.
ಮಹಿಳೆಯರ ಆರ್ಥಿಕ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ‘ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ಸಾರಥಿ’, ‘ಗಂಗಾ ಕಲ್ಯಾಣ’ದಂತಹ ಯೋಜನೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೌಲಭ್ಯ ಕೊಡಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಉಚಿತ ಆರೋಗ್ಯ ತಪಾಸಣೆ (ಸ್ತನ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಕೋಶದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ತಪಾಸಣೆ) ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನೂರು ಕಾಲ ಹೀಗೆಯೇ ಇರಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ
ಒಬ್ಬ ಸಾಧಕಿಯ ಪಯಣ ಎಂದಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಸಾರ, ಮಕ್ಕಳು (ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು – ರೋಹನ್ ಮತ್ತು ರಿಷಬ್) ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಸಮತೋಲನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಮಾಜದ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಮಿಡಿಯುವುದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸವೇ ಸರಿ. ಡಾ. ನಾಗಲಕ್ಷ್ಮಿ ಚೌಧರಿ ಅವರು ಇಂದು ಕರ್ನಾಟಕದ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಮಹಿಳೆಯರ ಭರವಸೆಯ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ಈ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನೊಂದವರ ಪಾಲಿನ ಈ ‘ಸಂಜೀವಿನಿ’ಗೆ ನಾವು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ. ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕಣ್ಣೀರುಗಳನ್ನು ಒರೆಸಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಅನ್ಯಾಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಗುಡುಗಲಿ. ನೀವು ಕೇವಲ ಮಹಿಳಾ ಆಯೋಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯಲ್ಲ, ನೀವು ಈ ನೆಲದ ಅಬಲೆಯರ ಪಾಲಿನ ‘ಮಹಾತಾಯಿ’.
